Иля Камински
„Заровен във врата на човек, куршумът прилича на пришито око, / око, загледано назад в нечия съдба“. Така пише рускоезичната украинска поетеса Людмила Херсонская, родена в Одеса. Сега президентът Путин твърди, че изпраща войници в Украйна, за да защити рускоговорещите. Какво мисли Людмила за Путин?
Един дребен сив човек анулира
настоящия двайсет и първи век,
настройва часовниците на страната си
за зимната война.
Путин изпраща военни части, а Западът гледа как украинските войници, дори и млади цивилни граждани, хващат оръжията и излизат на улиците, за да му се опълчат. Няма кой друг да им помогне. Препрочитам Людмила:
Не страда целият войник –
само краката му, ръцете,
само бръска сняг,
само слаб дъжд.
Целият войник се отърсва от болката –
това е просто ракетна система…
Просто гръмотевица, светкавица,
просто ужасни загуби,
просто ден с нащърбена каска,
просто Бог, който не закриля.
Запознах се с Людмила в Одеса през 1993 г. Опитваше се да ми преподава английски. Бях много слаб ученик. Тези дни тя ми пише, за да ми каже, че чува взривове през прозорците си. По первазите им нарежда купчини вестници да ги укрепи. Пише стихотворения.
„Парис Ривю“
26 февруари 2022 г.
Превод от английски: КАЛОЯН ИГНАТОВСКИ
