Роберт Месхи
Роберт Месхи (1973) е грузински поет, преводач, филолог и журналист. Роден в Сухуми, Грузия. В момента е преподавател в Сухумския държавен университет в Тбилиси. Автор на книги с поезия за възрастни и за деца.
Кардиограма
По върховете на Кавказ
минава моята кардиограма.
Няколко извисени пропадания –
Ушба,
Тетнулди,
Мкинварцвери*;
симптоми на миокардна исхемия –
Роки** и Сакени***.
Елбрус – инфаркт, прекаран преди години.
Аз съм полски Ирис,
обичам те,
но звукът от твоите стъпки
ускорява моето сърцебиене.
Не ме изтръгвай,
нали виждаш,
че не ставам за стрък
в твоята ваза.
*Планински върхове в Грузия.
**Роки – 3730-метров двупосочен тунел под Голям Кавказ, част от Транскавказката магистрала.
***Сакени – река и село в Грузия.
* * *
Сякаш ни прекръстиха
самолетите,
когато почти под прав ъгъл
очертаха небето.
Няма да се върнат до утре
железните птици!
Ще се пълнят с чужд въздух
сърцето и гърлото…
Но къде да отидем аз и ти?
Нямаме нито крила,
ни гнезда,
нищо…
На моя балкон
Щастлив съм,
на балкона ми се настаниха чучулиги,
спят през нощта, а през деня чирикат –
о, толкова е просто!
И струва ми се, че съм станал баща на четири деца.
Макар че, ще отлитнат чучулигите,
нали крила си имат…
Но даже и да нямат,
децата винаги си тръгват…
Четирдесет и вторият паралел
Ще емигрирам в чужбина
и ще кажа:
Родината ми прилича на гумена риба –
на играчка,
от която са извадили въздуха,
после с тъп нож са изрязали перките,
отделили хрилете
и са я хвърлили на морския бряг,
зинала срещу Северния вятър…
Това е омагьосан кръг, сър –
четирдесет и вторият паралел…
Примка, сър!
Изтръгваш сърцето си и…
Притискаш!
* * *
Интересно,
колко ще ти дадат за убийството на двете ти деца
и за любовницата на мъжа ти,
за лъжата и предателството,
Медея?
Кой казва, че да си дъщеря на царя е привилегия
и води до безусловно освобождаване?!
Нима не разбираш,
свободата е наказуема
и няма значение пред кого се изправяш?!
Грешницата
никой не ще пощади и всички (като един)
ще бъдат изпратени на понтийското дъно.
Ще ти дадат от твоята отрова…
Гърците имат много повече богове отколкото в Айя*,
те също прекрасно знаят,
как с превързани чужди очи
Темида раздава божие правосъдие,
или колко е неравномерна везната,
когато на двете й плоскости
лежат равни купчинки мърша…
*Айя – митичен град, към който Язон отплава за Златното руно, „Археополис“ в древногръцките исторически книги и политически център на Колхида (Егрисийското царство) на територията на съвременна Грузия.
Превод ПЛАМЕН ДОЙНОВ
