У. Х. Одън
По-обичащият
Поглеждайки звездите, аз си зная:
на тях за мен им е, уви, все тая.
Но на земята има и далеч по-тежко
от безразличието скотско и човешко.
Какво ако звездите почнат да изгарят
от страст по хората, а те не отговарят?
Щом не е равна любовта при нас,
то нека по-обичащият да съм аз.
Макар че за поклонник мисля се отдавна
на звезди, които пет пари не дават,
аз, гледайки ги днес така, не мога
да кажа „Липсва ми една, за Бога“.
Когато и последната звезда умре,
ще свикна някак с празното небе
и ще усетя мрака му велик, неземен,
обаче ще ми трябва малко време.
Дерек Уолкът
Любов след любовта
Ще дойде време,
радостно ще се посрещнеш
пред вратата си, а в огледалото
ще се усмихнете и двамата на поздрава
и ще си кажете – седни. Храни се.
Отново ще обикнеш непознатия, който бе ти самият.
Вино дай. Дай хляб. Върни сърцето
на сърцето си, на чужденеца, който те обича
цял живот, когото ти загърби
зарад друг, а той те знае наизуст.
Свали любовните писма от рафта,
снимките и жалните бележки,
изчегъртай си лика от огледалото.
Седни. Празнувай си живота.
Превeдe от английски ИВАН ЛАНДЖЕВ
